2005年06月29日
皆様、こんにちは。／シオ
はじめまして！新人のシオです。
クワさん、ご存知の通り私はいつもてんぱってます。。。
社会人になって３ヶ月…最近思うことは、『オフの時はめいいっぱい遊んでやるー！』ってことですね。
平日は仕事を片付けるだけでいっぱいいっぱい…その反動で、お休みの日は何かしないともったいない！
って、遊びたいボルテージが急上昇なわけです。
…といことで、先週末は高校の友だちとピクニック♪
かなり健康的です。しかも今回は、シアトルからの留学生デービット君（１７）も参加です。なので、ピクニックというよりは、なんだか青空勉強会って感じでした。
こちらのデービット君、日本に来てまだたったの１ヶ月です。
それゆえデービットくんの片言の日本語と私のつたない英語では、当然会話は勘違いだらけで進んでいきます…
例えば『Autumn』が『アラブ』に聞こえたり、『only child（一人っ子）』が『お姉ちゃん』に聞こえたりという具合にです。改めて聞くとあり得ないですね。
以前アメリカに行ったときも『トラベラーズチェック』と言って、『ストロベリーシェイク』が出てきたことがあったんです。お店の人も相当悩んでいた様子でしたが、
しかし！！
ネイティブの英語の先生に言わせれば、コレって間違えてもおかしくない発音らしいのです。
…英語って奥が深いですね…
そういえば、
発音の違いというか、サウンドの違いといえば、
鶏の『コケコッコー』がアメリカでは『cockududoduu（カックドゥ～ドゥドゥ）』になりますよね。豚の『ブー』は『oink（オインク）』、ウサギの『ピョンピョン』は『boing boing（ボインボイン）』になるみたいですよ。
えっ！？豚の鳴き声って、オインクに聞こえます？？コマツさん～
投稿者 シオ : 2005年06月29日 11:37
