先週、wowowで００７一気６本放映！　があった。ショーン・コネリーの「ロシアより愛をこめて」、ジョージ・レーゼンビーの「女王陛下の００７」、ロジャー・ムーアの「ユアアイズオンリー」、ティモシー・ダルトンの「リビングデイライツ」、ピアース・ブロスナンの「ゴールデンアイ」、ダニエル・クレイグの「カジノロワイヤル」の６本だ。書くだけでも疲れるんだから、まだ全部は見ていない（録画した）。

所々、つまみ食いならぬ、つまみ見をしたのだが、「ユアアイズオンリー」には特別の思い入れがあり、ある種感慨をもって見ていた。リアルタイムで００７を見たのは「私を愛したスパイ」（小学校５～６年）くらいからで、「ムーンレイカー」でマイブームが炸裂し、早く次見たい！　と恋焦がれて、やっと見れたのが「ユアアイズオンリー」。その時の感動ときたら！

ま、今見ると、ロジャー・ムーアは演技がくさいし、おふざけ路線だし、動きがおっさんだしで、少々興ざめだ。しかし、ラストのクライマックスは、今見てもなかなかスリルがある。

しかし、タイトルが気に入らない。原題は「For your eyes only」。それまでの００７シリーズは、原題は邦題訳していたし、それがなかなか優れたものがあった。例えば「You only live twice」は「００７は２度死ぬ」だし、「Live and let die」は「死ぬのは奴らだ」といった具合。

しかし、「For your eyes only」だけはどうにも訳せなかったようだ。小説では「読後焼却すべし」となっているが、これでは確かにだめだ。「００７／あなたの瞳に」という案もあったそうで、僕はこれが好きなのだが、映画の内容には合わない。結局、中途半端で意味不明の「ユアアイズオンリー」になってしまって残念。

以後も「リビングデイライツ」、「トゥモローネバーダイ」、「ワールドイズノットイナフ」、「ダイアナザーデイ」などと、訳すのをあきらめてしまった感がある。昔からのファンにとってはある意味興ざめだ。

あと、テレビで初めてムーア・ボンドの１作目「死ぬのは奴らだ」を放送した時の感激もよく覚えている。例によって女といちゃついているボンドに電話が掛かる。放してくれない女に向かって「どいてくれ」というのが第一声だった。これがまたしぶくてクールな声だった。

この吹き替えを担当したのが、広川太一郎さん。先日お亡くなりになってしまった。ムーアの声にぴったりだった。他にも、宮崎ホームズで犬のホームズをあてていた。２枚目路線の一方で、３枚目もうまく、アドリブおふざけ路線で有名だが、実はあれらはすべて打ち合わせした上での演出だったのだという。ＤＶＤの関係だろうか、最近改めてムーア・ボンドの吹き替えをやっていたが、声が少しかすれ気味であった点に年月を感じてしまった。

「For your eyes only」はタイトルソングもいい。歌っているのはシーナ・イーストン。今聞いてもじんとくる。ムーア・ボンド＝広川太一郎さんの声とかぶって……。